SAY NO!

INVITACIóN a participar en HuirLaLocura

I La Canción Internacional del Desertor

Coros, grandes o pequeños, grupos o incluso cantantes individuales

participa en HuirLaLocura Parte 2, el proyecto internacional que quiere llamar la atención sobre la deserción y objeción de conciencia como estrategias legítimas para luchar contra la locura de las guerras.
Nuestra tarea es sencilla pero reconfortante: coros y conjuntos provenientes de muchos lugares del mundo cantan e interpretan la canción ‘Say No’ (‘Di No’). Esperemos que esta sola canción haga florecer miles de flores !

Grabaciones de imagen y sonido

Ofrecemos la canción como punto de partida, no como una partitura encorsetada. La diversidad y el color local añadirán más belleza a este proyecto. Confiamos que la riqueza de su variedad de interpretaciones haga sonar con mucha más fuerza y resonancia nuestra causa.

Quienes pueden participar?

Cantantes, coros, orfeones y pequeños conjuntos de países de Europa, pero también de China, Japón, Egipto, Palestina, Israel, Congo y otros países africanos, Australia, Estados Unidos de America, Canadá y Sudamérica… están invitados a participar:
- Pueden disponer de la música libremente y mucho mejor salpicada con los toques musicales locales (elección de instrumentos, modo de cantar, improvisaciones, número de cantantes….).
- La partition est à quatre voix mais peut également être exécutée, par exemple, par un soliste accompagné de quelques instruments
- Está permitida cualquier iniciativa creativa!
- La partitura es para cuatro voces pero se puede ejecutar por ejemplo también como un solo con acompañamiento musical.
- Le chant peut être traduit partiellement ou totalement dans la langue voulue.
- Cada coro, cada conjunto están en un ambiente determinado, un mundo propio, un contexto. Los participantes son personas con una cara, una voz y conexiones con la sociedad. Y cada cual conoce su historia de guerra y deserción y quizás relatos de fugitivos y desertores de conflictos contemporáneos. Aparte de las grabaciones de sonido estaría bien que fuesen acompañados de las imágenes correspondientes.
Cada grupo participante hará un video. No tiene por qué ser un realizador profesional. Los técnicos locales tienen toda la libertad: pueden escoger a su gusto estilo y realización (con trípode, manual, estático, utilizando el zoom, con una cámara barata o de última generación….) O sea un realizador de vídeos comprometido grabando en vivo todo el proceso de ensayos desde el principio al fin y así reflejar con exactitud el proceso creativo y de interpretación. Esperamos el envío de las grabaciones originales, sin montar.

Elementos de la tarea:


1. Una cuidada grabación de audio de la canción (en una zona sin ruido ambiental). Esta grabación podría ser el final del proceso de ensayos. Se podría acompañar con imágenes sencillas, por ejemplo, una toma global del coro desde el punto de vista del espectador con la cámara en el trípode. La elección del lugar es libre, (puede ser dentro, fuera, en el lugar de ensayo, en el escenario…) Las grabaciones de imagen y sonido pueden ser enviados aparte pero un “sonido de testigo” junto con la imagen será necesario para poder realizar una sincronización final.
2. Cada ciudad tiene sus monumentos, nombres de calles, lugares históricos memorizando guerras, héroes y generales pero también la resistencia y deserción… Estos lugares y huellas pueden ser utilizados para capturar el “color local” del coro o conjunto. Estaría bien enlazar la realización de la canción con este sitio. Podría ser una actuación espontánea y por lo tanto con algunas imperfecciones en cuanto a la ejecución vocal e instrumental. Los sonidos ambientales podrán ser percibidos perfectamente dando mayor grado de realidad a la grabación (estilo reportero) y por tanto con un resultado final más creíble.
3. . El “making-of”: entre otros los ensayos, trabajando con los músicos, siguiendo a un cantante o músico (en su casa con su familia), en su trabajo, antes, durante y despuès del ensayo. Esto podría ser filmado de forma espontáneo, hablando la persona de vez en cuando, comentando el proceso de su propia actuación. De esta manera se acentúa la entrega personal de los participantes y podemos ver de forma positiva su compromiso social.
4. Finalmente sería interesante poder añadir un testimonio de un desertor u objetor de conciencia real, que vive en esa localidad y que está dispuesto a exponer sus motivos para rehusar participar en una guerra. Podría ser un desertor de un conflicto moderno (refugiado o emigrante) o un insumiso negándose a participar o contribuir (con impuestos) a una guerra. Esta persona cuenta su historia y después de la exposición algunos de los puntos más r elevantes serían editados. Estas grabaciones darán más credibilidad a nuestro trabajo artístico. Nuestra canción no pertenece a la esfera de la “ficción” sino que está conectada a la realidad.

HuirLalocura

Este proyecto forma parte de la campaña HuirLalocura del Brussels Brecht-Eislerkoor y del movimiento por la paz en 2014 conmemorando la primera guerra mundial. Por más información ver < href=http://www.desertie.be>www.desertie.be

Más detalles

Los audio/videos pueden ser enviados por “wetransfer” u otros espacios digitales. También es posible enviar una memoria usb (pendrive) por correos. Solo el hecho de procesar los diferentes formatos de video de todos estos países aumentará nuestro sentido de unidad.
Los coros y conjuntos trabajarán voluntariamente sin remuneración alguna. Tampoco podemos proveer material técnico. Sin embargo, esperamos poder alcanzar a muchos cantantes y coros ya que el proyecto está planeado de tal modo que participar no sea muy costoso. Fecha límite para enviarnos sus contribuciones: el 1 de julio de 2016. Tienen que ser dirigidas a info@desertie.be o a la siguiente dirección postal: Brussels Brecht-Eislerkoor p/a Van Volxemlaan 325 B-1190 Bruxelles

¡Adelante!


Cada grupo participante hará un video. No tiene por qué ser un realizador profesional. Los técnicos locales tienen toda la libertad: pueden escoger a su gusto estilo y realización (con trípode, manual, estático, utilizando el zoom, con una cámara barata o de última generación….) O sea un realizador de vídeos comprometido grabando en vivo todo el proceso de ensayos desde el principio al fin y así reflejar con exactitud el proceso creativo y de interpretación. Esperamos el envío de las grabaciones originales, sin montar.
Envoyez-nous un message si votre chorale ou groupe est intéressé à participer : info@desertie.be ou brusselsbrechteislerkoor@gmail.com. Nous vous ferons parvenir la partition et les paroles. Cette invitation peut être distribué à d'autres chorales et groupes musicaux intéressés.

'Ode to the Deserter' photos: Jan Lietaert

 

Dit project komt tot stand dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / VisitBrussels, De Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Vlaamse Overheid, Minister voor Brusselse Aangelegenheden.

voici les newsletters déjà publiés

plus d'infos et motivations sur le projet: